1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,856 --> 00:00:24,316 [świst wiatru] 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 [gardłowe warczenie] 5 00:00:28,696 --> 00:00:29,947 [kliknięcia] 6 00:00:33,492 --> 00:00:34,827 [świst wiatru] 7 00:00:39,290 --> 00:00:42,668 - [skrzeczą mewy] - [trąbienie klaksonu statku] 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,261 [muzyka złych przeczuć] 9 00:01:06,609 --> 00:01:08,527 [złowieszcza muzyka] 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,954 [gwałtowny wiatr] 11 00:01:40,518 --> 00:01:45,356 [drzwi otwierają się, zamykają] 12 00:02:08,128 --> 00:02:11,632 [tajemnicza muzyka] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 [głośne warczenie] 14 00:02:25,771 --> 00:02:26,981 [mężczyzna się śmieje] 15 00:02:27,940 --> 00:02:30,901 ♪ Teraz nie posłuchasz Kochanie ♪ 16 00:02:30,985 --> 00:02:33,988 ♪ Kiedy mówię ♪ 17 00:02:34,071 --> 00:02:40,160 ♪ Jak mogłeś mi powiedzieć Że wyjeżdżasz? ♪ 18 00:02:40,244 --> 00:02:45,749 ♪ Nie mów, że musimy się rozstać ♪ 19 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Twoja umowa. 20 00:02:48,127 --> 00:02:52,047 ♪ Nie pękaj Serce Twojego dziecka ♪ 21 00:02:52,131 --> 00:02:57,469 ♪ Wiesz, że cię kochałem Przez te wiele lat ♪ 22 00:02:59,805 --> 00:03:00,764 Och, rozumiem. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,686 [muzyka trwa] 24 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 - Zobaczmy, co masz. - [mężczyzna 2 chichocze] 25 00:03:17,114 --> 00:03:18,866 [niewyraźna rozmowa] 26 00:03:21,493 --> 00:03:22,536 [mężczyzna 1] Chodźmy. 27 00:03:25,205 --> 00:03:26,081 Ja? 28 00:03:26,165 --> 00:03:28,125 - [chichocze] - Zanim zmienię zdanie. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 Hej. Kto dostanie twoje żetony? 30 00:03:35,507 --> 00:03:37,134 Ktokolwiek to zrobi ponownie załatać dziurę. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 [mężczyźni szepczą] 32 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 To będę ja. 33 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Świetnie. [mruczy] 34 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Powiedz, to miłe. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,227 Lepiej, żebyś tego nie robił przyzwyczaj się do tego. 36 00:03:49,605 --> 00:03:50,648 Lepiej to odrzuć. 37 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Obudzisz się w niedzielę. 38 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 Nie, dopóki nie skończymy tańca. 39 00:03:54,902 --> 00:03:56,654 - Mhm. - [man 1] Pamiętasz ostatni raz? 40 00:03:56,737 --> 00:03:57,947 „Morderstwo. 41 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Ścisz tę rakietę, 42 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 albo kupię swój dom rodzinny i zburz go.” 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 [szyderczo] „Nie nazywam się…” 44 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 [wszyscy] „Niedziela Merriell”. 45 00:04:05,955 --> 00:04:07,873 [głośne warczenie] 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,383 [nagrana muzyka jest kontynuowana] 47 00:04:20,094 --> 00:04:22,471 [złowieszcza muzyka] 48 00:04:26,684 --> 00:04:27,726 [man 1] Nakarmić go dzisiaj? 49 00:04:29,561 --> 00:04:31,188 [mężczyzna 2] Wrzucił jedzenie do pudełka. 50 00:04:31,271 --> 00:04:32,690 Myślisz, że utknąłem sprawdzić? 51 00:04:40,948 --> 00:04:42,950 [mruczy] To tyle, chłopaki. 52 00:04:43,993 --> 00:04:46,745 [muzyka trwa] ♪ Poczujesz smutek... ♪ 53 00:04:48,998 --> 00:04:50,582 [chrapanie] 54 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 [świst wiatru] 55 00:05:03,262 --> 00:05:04,680 [słabe uderzanie] 56 00:05:10,477 --> 00:05:12,604 [złowieszcza muzyka] 57 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 [młotkowanie] 58 00:05:21,780 --> 00:05:22,823 Przepraszam. 59 00:05:22,906 --> 00:05:23,866 To tylko ja. 60 00:05:26,118 --> 00:05:27,119 Czy cię obudziłem? 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Nie. [wydycha] 62 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 Dzięki. 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 [stukanie młotkiem] 64 00:05:44,636 --> 00:05:45,929 [drżenie] 65 00:05:47,806 --> 00:05:49,433 [skrzypienie dachu] 66 00:05:49,516 --> 00:05:51,310 - [rozbijanie się] - [mężczyzna 2 krzyczy] 67 00:05:53,812 --> 00:05:55,481 [niskie warczenie] 68 00:05:57,107 --> 00:05:59,485 [krzyczy] 69 00:06:06,283 --> 00:06:08,786 [muzyka dramatyczna] 70 00:06:09,870 --> 00:06:11,914 [krzyczy dalej] 71 00:06:13,540 --> 00:06:16,126 [reporter 1] To właśnie w: Merriell Sunday Jr., 72 00:06:16,210 --> 00:06:18,879 syn zaginionego potentata naftowego Merriell Sunday Senior, 73 00:06:18,962 --> 00:06:20,964 przestrzega sytuacji awaryjnej konferencja prasowa. 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,592 Uch... 75 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Cześć. Uch... 76 00:06:25,803 --> 00:06:28,847 Dwa tygodnie temu, Ojciec i jego stado 77 00:06:28,931 --> 00:06:30,390 przegapili termin wyjścia. 78 00:06:30,474 --> 00:06:34,061 Następnie, hm, po drugiej stronie drutu, sygnał pomocy. 79 00:06:34,144 --> 00:06:36,522 Jesteśmy oficjalnie stwierdzając ich zaginięcie. 80 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Ale nie jesteśmy... nie jesteśmy po prostu pozwolę sobie spojrzeć w twarz 81 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 i założyciel Sunday Oil zniknąć w ten sposób. 82 00:06:40,776 --> 00:06:41,610 Nie martw się. 83 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 Wybrałem ręcznie niektóre z najcięższych, 84 00:06:44,988 --> 00:06:47,866 najmądrzejsi sukinsyny Bóg kiedykolwiek przeciął wnętrzności. 85 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 [reporter 1] Junior nie żartował. 86 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Leander Coates organ nadzorujący zespół. 87 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Brał udział w Wielkiej Wojnie przeciwko Kaiserowi w roku 17 88 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 a potem wrócił więcej informacji w „44.”. 89 00:07:00,504 --> 00:07:02,381 Dr. Małgorzata Lamb. 90 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Ona jest prawdziwym geniuszem ze zwierzętami. 91 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 I jej siostra bliźniaczka jeden z zaginionych 92 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 na pewno się ucieszę przyszła. 93 00:07:09,847 --> 00:07:13,433 Bookera Marchmonta człowiek zajmujący się łącznością radiową. 94 00:07:13,517 --> 00:07:15,602 Poleciał Enolą Gay w roku 45 95 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 zrzucenie bomby o Japończykach. 96 00:07:18,188 --> 00:07:19,314 Jesteś już pod wrażeniem? 97 00:07:20,315 --> 00:07:24,570 Certyfikowany ekspert w zakresie rozbiórek „Dynamit” Daniel Hewitt. 98 00:07:24,653 --> 00:07:25,696 Tam jest ciężko 99 00:07:25,779 --> 00:07:28,073 i czasami jedyna droga 100 00:07:28,157 --> 00:07:29,950 jest z garścią proszku. 101 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 [dzwoni] 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 Ludzie, którzy stworzyli pierwsze mapy. 103 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 To byli tytani który przepłynął siedem mórz 104 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 i zwiedziłem cały świat, 105 00:07:50,429 --> 00:07:53,182 przecinając im drogę przez dżunglę z maczetami, 106 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 płonący przez pajęczynę jaskinie z pochodniami 107 00:07:56,727 --> 00:08:00,898 z prawie pewnością nieznośne ego. 108 00:08:03,358 --> 00:08:06,945 Kartografia i eksploracja nie są synonimami. 109 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Nigdy nie słyszałeś większości twórców map. 110 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Robią swoje badania w nocy, w ciemności 111 00:08:17,789 --> 00:08:18,665 ze świecą. 112 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Ich latarka, długopis. 113 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 Ich statek, książka. 114 00:08:26,340 --> 00:08:27,633 Florencja Kelley 115 00:08:27,716 --> 00:08:30,761 stworzył nową metodę do wizualizacji danych 116 00:08:30,844 --> 00:08:33,388 kiedy... kiedy przygotowała plan slumsy Chicago i... 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 zrobiła to bez trekkingu do jakiejś odległej krainy. 118 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Chodzi mi o to... 119 00:08:40,646 --> 00:08:43,440 Nie musisz wychodzić z domu być pionierem. 120 00:08:44,942 --> 00:08:46,610 - [uczeń kaszle] - [krzesło grzechocze] 121 00:08:46,693 --> 00:08:47,444 Tak? 122 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Czy to prawda, że twój tata zostałeś uwięziony w piramidzie? 123 00:08:53,700 --> 00:08:55,452 [dzwoni] 124 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 [uczeń] Proszę pani. 125 00:09:00,874 --> 00:09:01,959 Podpisałbyś to? 126 00:09:04,795 --> 00:09:05,671 [wzdycha] 127 00:09:08,423 --> 00:09:09,967 [uczeń] Twój ojciec jest moim bohaterem. 128 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 [kobieta] Panna Bannister ma teraz spotkanie. 129 00:09:15,055 --> 00:09:16,014 Dziękuję. 130 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Dzięki. Ja... 131 00:09:18,183 --> 00:09:19,393 Jestem twoim następnym spotkaniem. 132 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 Przepraszam za zasadzkę. Nazywam się Belle Parker. 133 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 Reprezentuję za Pan Merriell Sunday Jr. 134 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 [Parkera] Czy wiesz dlaczego tu jestem? 135 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 Mógłbym zgadnąć. 136 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Chodzi o twojego ojca. 137 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 [Ellie się śmieje] Temat dnia. 138 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 Obawiam się, że to coś poważnego, Pani Bannister. 139 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 Jestem pewien, że tak. [wzdycha] 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 Czy wszedł na klapę? i wpaść do jamy węża? 141 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 Czy wiesz o jego wyprawie? na terytorium Alaski? 142 00:09:45,043 --> 00:09:47,337 Pieczone na rożnie przez grupę miejscowych tubylców? 143 00:09:47,421 --> 00:09:49,131 On i niedzielny zespół brakuje. 144 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Hollisa zaginął odkąd skończyłem 15 lat. 145 00:09:52,843 --> 00:09:53,677 Jego nie brakuje. 146 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 On... ma rację gdzie zamierza przebywać. 147 00:09:56,388 --> 00:09:59,182 Łódź odpłynęła, i tego im brakowało. 148 00:10:00,183 --> 00:10:02,477 I ostatnie słowo, jakie usłyszała łódź było sygnałem SOS. 149 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 Co mam przypuszczać co z tym zrobić? 150 00:10:09,609 --> 00:10:12,821 Pan Merriell Sunday Jr. jest skompletowanie ekipy ratowniczej. 151 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Uratuj jego tatusia i swojego. 152 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 I on chce ciebie aby poprowadzić jego poszukiwania. 153 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Jesteś w czymś dobry, 154 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 ale nigdy nie dostałeś nic z tym zrobić. 155 00:10:27,711 --> 00:10:29,171 Nie sądzisz, że już czas? 156 00:10:29,254 --> 00:10:31,089 [zamyślona muzyka] 157 00:10:34,301 --> 00:10:36,094 Gdyby coś się tam wydarzyło, 158 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 a Hollis naprawdę ma kłopoty, 159 00:10:39,431 --> 00:10:41,391 jak myślisz poradzicie sobie wszyscy? 160 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Lepiej z tobą. 161 00:10:49,858 --> 00:10:51,068 Hej, czekaj. 162 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 To ostatnia rzecz Hollis mi dał. 163 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Będziesz tego potrzebować. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,461 [melancholijna muzyka] 165 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 - [drzwi zamykają się] - [kroki cichną] 166 00:11:19,429 --> 00:11:21,515 [melancholijna muzyka trwa] 167 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 [łagodna muzyka fortepianowa] 168 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 [trzaska szufladą] 169 00:11:51,586 --> 00:11:53,880 [określona muzyka] 170 00:11:55,298 --> 00:11:56,216 [Niedziela Junior] Poszedłem dalej i zatrudniłem 171 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 najlepszy nawigator wyjechał na południe. 172 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 Ona coś zrobi łatwiej nam. 173 00:12:01,179 --> 00:12:02,931 [reporter 2] Czekaj, „ona”? Czy właśnie powiedziałeś „ona”? 174 00:12:03,014 --> 00:12:03,890 [reporter 3] Kto to jest? 175 00:12:06,143 --> 00:12:09,187 [muzyka dramatyczna] 176 00:12:10,021 --> 00:12:11,565 [Niedziela Junior] Przedstawię naszego nawigatora, 177 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 - Panna Ellie Bannister. - [krzyczy] 178 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 [Sunday Jr.] Żadnych więcej pytań, 179 00:12:15,986 --> 00:12:17,654 albo poproszę Coatesa, żeby cię opuścił przez drzwi obok twojej głowy. 180 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Skończyliśmy tutaj. 181 00:12:30,709 --> 00:12:31,751 Weźmy jednak latarkę. 182 00:12:38,008 --> 00:12:39,468 [migawka] 183 00:12:39,551 --> 00:12:41,636 [świst wiatru] 184 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 [drzewa skrzypią] 185 00:12:51,563 --> 00:12:54,691 Erebus. To jest Ellie. Potrzebuję sygnału ping na temat naszej lokalizacji. 186 00:12:55,233 --> 00:12:56,151 Czy kopiujesz? 187 00:12:56,234 --> 00:12:58,737 [zniekształcone zakłócenia radiowe] 188 00:12:58,820 --> 00:13:01,323 [Erebus] ...kotwica... Czy możesz mnie przeczytać? Koniec. 189 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Erebus. Proszę wejść. 190 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 Burza przechodzi przez łódź. 191 00:13:05,494 --> 00:13:07,746 Powiedz... powiedz jeszcze raz. Kiedy wrócisz? 192 00:13:09,456 --> 00:13:10,540 Przepraszam, panno Bannister. 193 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Ta burza chmur nas zatkało 194 00:13:12,209 --> 00:13:13,168 ostatnie kilka dni. 195 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 [Dan] Cholera, ziemia jest trudniejsza niż wujek Tommy. 196 00:13:20,884 --> 00:13:22,469 [stukanie] 197 00:13:24,513 --> 00:13:25,722 [wydycha] 198 00:13:29,559 --> 00:13:30,727 Potępiam to. 199 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 [Lamb] Będziesz potrzebować więcej niż łopata. 200 00:13:37,901 --> 00:13:42,447 Ta górna warstwa to wieczna zmarzlina. Niezmienny do połowy lata. 201 00:13:42,531 --> 00:13:45,408 To jak próba uderzenia przez kowadło. 202 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 - [Sunday Jr.] Hej. Hej. - Spróbuj... 203 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 [Sunday Jr.] Rozumiesz dokąd zmierzamy? 204 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Wstawać. 205 00:13:51,665 --> 00:13:53,416 Wstawajcie, wstawajcie, wszyscy. Zbierzcie się. Pospiesz się. 206 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Kontynuować. Powiedz nam. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,257 Nawiązaliśmy kontakt z Erebusem. 208 00:14:00,340 --> 00:14:02,133 Ale burza... Sygnał nie był... 209 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 - Nie słyszę rozwiązania. - Nie wiem. 210 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Przez burzę nie mogę... 211 00:14:07,556 --> 00:14:09,516 [Ellie wzdycha] Musimy po prostu pozostać na miejscu 212 00:14:09,599 --> 00:14:11,560 dopóki burza nie przejdzie. 213 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Wtedy możemy iść dalej. 214 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 [Dan] Och, do cholery. 215 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 Pozostawać w miejscu? W... w czym? 216 00:14:18,108 --> 00:14:19,734 Puszka zupy? 217 00:14:19,818 --> 00:14:21,069 Goniliśmy za własnym ogonem 218 00:14:21,152 --> 00:14:22,988 podążaj za dziewczyną tutaj przez trzy dni! 219 00:14:23,071 --> 00:14:24,281 [Parker] To burza. 220 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 - Nikt nie wie, gdzie jesteśmy. - Mamy tu umrzeć 221 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 - jeśli zostaniemy dłużej. - Wystarczy. 222 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 [Dan] Panie. strasznie mi przykro, ale... 223 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Bardziej niż prawdopodobne, twój tata nie żyje. 224 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 A nawet gdybyśmy wiedzieli gdzie oni byli, 225 00:14:34,666 --> 00:14:36,251 nie możemy ich znaleźć z „Slow Walk” tutaj 226 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 - prowadzi. - [Coates] Uciszę go. 227 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Spróbuj, stary. 228 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 Łódź nie mogła pozostać na kotwicy w kotle. 229 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 Nie mieli wyboru ale nas opuścić. 230 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Wszystko, co dostanie lód, lód się utrzymuje. 231 00:14:46,595 --> 00:14:48,680 Może uda nam się to złapać zanim odejdą naprawdę daleko. 232 00:14:48,763 --> 00:14:50,682 Ja... pływam w potokach szybciej niż ta łódź. 233 00:14:50,765 --> 00:14:54,311 Lód? To nawet nie jest szybkie. Po prostu tam pływa. 234 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 - Myślę, że jeśli możemy po prostu... - [Sunday Jr.] Koniec z myśleniem. 235 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 Nie więcej! 236 00:14:57,439 --> 00:14:58,857 [Dan] Cholera. To wszystko jest złe. 237 00:14:58,940 --> 00:15:02,110 Tylko jedno wielkie cholerstwo wielki rabarbarowy drań. 238 00:15:02,193 --> 00:15:03,778 Nie możemy nawet tego wysadzić w powietrze. 239 00:15:04,863 --> 00:15:05,905 Dlaczego nie możemy? 240 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 Biwak. Hollis zwykł robić... 241 00:15:11,620 --> 00:15:13,872 Tylko Bóg Wszechmogący ma wyższe rozkazuj niż ja tutaj, 242 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 i jest cichszy niż Ellie. 243 00:15:17,000 --> 00:15:18,043 Nie mogę wybrać ziemi. 244 00:15:19,044 --> 00:15:20,003 Prawidłowy? 245 00:15:23,632 --> 00:15:25,050 Więc mówię, żebyśmy to rozwalili! 246 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Na oścież. Całą drogę do piekła. 247 00:15:29,804 --> 00:15:30,680 Tak. 248 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 Proszę pani. 249 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 [narasta napięta muzyka] 250 00:15:52,410 --> 00:15:54,663 [napięta muzyka trwa] 251 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 W porządku. 252 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Mama mówiła, że ​​kobiety są najważniejsze. 253 00:16:13,181 --> 00:16:16,142 [wzrasta napięta muzyka] 254 00:16:19,813 --> 00:16:21,314 Gruz! 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 [eksplozja] 256 00:16:29,322 --> 00:16:31,116 [statyczne trzeszczenie] 257 00:16:32,992 --> 00:16:35,787 Mówią, że powinieneś aby oddać czysty strzał 258 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 na zwierzęciu, ale... 259 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 tsk... 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,126 Zawsze znajduję po prostu uderz ich gdziekolwiek. 261 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 I przez to utykają. 262 00:16:44,587 --> 00:16:46,172 I nie potrafią tak dobrze biegać, a potem... 263 00:16:46,965 --> 00:16:47,924 Po prostu... bam. 264 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 [Parker] Kiedy byłem mały, 265 00:16:50,301 --> 00:16:52,095 zabierał mnie mój tata do VFW. 266 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Niektórzy z chłopaków mieli twarze. 267 00:16:56,307 --> 00:16:57,434 Maski. 268 00:16:58,101 --> 00:16:59,310 [Płaszcze] Twój ojciec był na wojnie? 269 00:17:00,019 --> 00:17:00,937 [Parker] Mhm. 270 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 Paderborn. 271 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 Miałem taką córkę pielęgniarka polowa na wojnie. 272 00:17:12,198 --> 00:17:15,577 Powiedziała, że gdybym musiał tam być, ona też powinna tam być. 273 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Byłby mniej więcej w twoim wieku. 274 00:17:25,003 --> 00:17:25,879 [Baranek] Taka strata. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 A skamieliny zniszczone. 276 00:17:28,631 --> 00:17:31,301 Więcej bomb, więcej kości zniszczonych. 277 00:17:31,384 --> 00:17:32,218 [wzdycha] 278 00:17:32,302 --> 00:17:33,511 [Baranek] Zwierzęta i skały 279 00:17:33,595 --> 00:17:34,971 nigdy nie będziemy mieli szansy się dowiedzieć. 280 00:17:35,054 --> 00:17:35,805 Hej. 281 00:17:37,223 --> 00:17:38,183 Nie chciałem... 282 00:17:39,058 --> 00:17:40,894 kopnij moją piętę tak mocno w palec. 283 00:17:43,438 --> 00:17:44,814 Burza mnie nie zmusiła zgubić drogę. 284 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Spójrz na to. 285 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 To idzie w każdym kierunku. 286 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 - Aha. - [Ellie] Sprawiasz mi kłopoty 287 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 odkąd tu przyjechaliśmy. 288 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 [wdycha] Nie mogę sobie z tym poradzić. 289 00:17:57,619 --> 00:17:58,536 Hej, spójrz. 290 00:18:01,372 --> 00:18:02,582 Nie zawsze da się to zrobić dobrze. 291 00:18:04,959 --> 00:18:05,710 Hej. 292 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Buty mają w dupie czasami. 293 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 [Dan] Kim jest ekspert od zwierząt robić tutaj 294 00:18:13,259 --> 00:18:15,136 na misję ratunkową, Lamb Chop? 295 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Mam na myśli strzelanie, mają już Dynamite Dan. 296 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 Wybuchłem prawie wszystko 297 00:18:20,308 --> 00:18:21,684 można było wysadzić w powietrze. 298 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Moja siostra jest szefem kuchni dla ekipy ekspedycyjnej. 299 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Będę na nią uważać. 300 00:18:31,653 --> 00:18:32,904 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 301 00:18:34,239 --> 00:18:35,365 Jak masz na myśli? 302 00:18:36,241 --> 00:18:37,283 [Ellie] Nie jestem tą osobą sprzedawałeś 303 00:18:37,367 --> 00:18:38,117 do papierów. 304 00:18:39,536 --> 00:18:42,205 Piętnaście lat, odkąd tu jestem niedaleko cholernej góry. 305 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 To jest jak coś z jednego z nich 306 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 wielkich powieści amerykańskich. 307 00:18:48,628 --> 00:18:49,546 Ale lepiej. 308 00:18:51,840 --> 00:18:52,799 Ty i ja. 309 00:18:53,633 --> 00:18:55,009 Rodzice i dzieci. 310 00:18:55,552 --> 00:18:56,594 Dlaczego Hollis tu był? 311 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 Mogę ci, cholera, powiedzieć on nie przejmuje się ropą. 312 00:19:01,683 --> 00:19:03,226 Mam na myśli, Pewnie obiecał mu to ojciec 313 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 budynek pełen pieniędzy. 314 00:19:04,978 --> 00:19:06,855 [szydzi] Mniej by go to obchodziło. 315 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 [Niedziela Junior] Ojciec jadł ziemię. 316 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Powiedział, że czuje smak minerały 317 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 gdyby w ziemi była ropa. 318 00:19:24,080 --> 00:19:27,083 [zamyślona muzyka] 319 00:19:37,010 --> 00:19:37,760 [pluje] 320 00:19:39,679 --> 00:19:40,889 Nic nie czuję. 321 00:19:43,182 --> 00:19:44,100 Tak. 322 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 [Baranek] Jesteśmy obok na północ magnetyczną. 323 00:19:49,564 --> 00:19:51,774 Może to być chaotyczne kręcenie się od magnetytów. 324 00:19:54,193 --> 00:19:56,946 Można winić bieguny magnetyczne na różne rzeczy. 325 00:19:58,114 --> 00:20:02,577 Potwory, mity, znaki od bogów. 326 00:20:02,660 --> 00:20:03,494 [Parker] Potwory? 327 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Strzelać! Teraz znam potwory. 328 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 Diabeł z Jersey, Stary Ned, Diabelski Trójkąt-- 329 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 [Ellie] Potrzebujemy potworów. 330 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 Trzymaj nas z dala od różnych miejsc nie należymy. 331 00:20:15,298 --> 00:20:16,257 [odległe łomotanie] 332 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Słyszysz to? 333 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 [Coates] Wystarczy. 334 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 [odległe łomotanie] 335 00:20:20,595 --> 00:20:22,305 Nie, poważnie. Słuchaj. 336 00:20:28,019 --> 00:20:30,813 [odległe łomotanie] 337 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Widzisz? 338 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 [Coates] Może Grizzly. 339 00:20:33,942 --> 00:20:34,859 Duży. 340 00:20:34,943 --> 00:20:37,320 [Baranek] Nie ma grizzli to odizolowane. 341 00:20:37,403 --> 00:20:38,529 Potencjalnie niedźwiedź polarny. 342 00:20:40,156 --> 00:20:42,742 Następny człowiek, który przywołuje potwory będę spać na zewnątrz. 343 00:20:44,994 --> 00:20:45,954 To wystarczy. 344 00:20:49,624 --> 00:20:50,667 [Sunday Jr.] Dobranoc. 345 00:20:57,548 --> 00:21:00,218 [dudniące echa] 346 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 [Dan] Ryś rudy i lwy górskie. 347 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Piżmaki. 348 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Raz włożyłem ćwiartkę patyka w norze norników. 349 00:21:15,566 --> 00:21:16,484 Niedziela. 350 00:21:18,736 --> 00:21:19,988 Nora nornicy. 351 00:21:21,739 --> 00:21:24,659 Wszędzie odwaga. Moje powieki. 352 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Jeepers, skończyłem wiele w tym życiu. 353 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Wybuchłem... 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,543 o wszystkim można było wysadzić w powietrze. 355 00:21:37,088 --> 00:21:40,550 [szepcząc] Zastanawiam się jeśli zwierzęta wierzą w Boga. 356 00:21:48,099 --> 00:21:49,142 [wzdycha] 357 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 [oddycha ciężko] 358 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Sheesh, muszę się odlać. 359 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Hej. 360 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 Weź to, żebyś mógł znaleźć drogę powrotną. 361 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 To system, z którego korzystaliśmy w górach. 362 00:22:07,076 --> 00:22:10,913 Kochanie, nikt nie może tego umieścić kołnierz na Dynamite Dan. 363 00:22:14,667 --> 00:22:17,462 [Dan] Wnętrzności nornika nornika w moich powiekach. 364 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Muszę znaleźć tego małego nornika. 365 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Nornik dziecięcy. 366 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Wybacz mi. 367 00:22:29,557 --> 00:22:30,725 [wzdycha] 368 00:22:30,808 --> 00:22:32,310 To Eskimos z francuskim akcentem. 369 00:22:33,102 --> 00:22:34,103 Inuktitut. 370 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 W pobliżu Nunavut, to jest... 371 00:22:36,272 --> 00:22:37,440 Terytoria Północno-Zachodnie. 372 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Och, tak. Byłeś po mapie, co? 373 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 - Tak, wokół... wokół mapy. - [chichocze]. 374 00:22:43,196 --> 00:22:44,405 Nie wychodzę zbyt często. 375 00:22:46,324 --> 00:22:48,367 [Dan] ♪ Rolnik w Dell... ♪ 376 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 ♪ Rolnik w... ♪ 377 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Och. 378 00:22:52,914 --> 00:22:56,542 [Ellie] Ja... miałam być sławnym odkrywcą 379 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 jak moi ludzie. 380 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Wybuchła epidemia polio kiedy miałem 15 lat. 381 00:23:01,631 --> 00:23:04,133 [głębokie wdechy] Byłem przykuty do łóżka. 382 00:23:04,967 --> 00:23:06,052 Ledwo przeżył. 383 00:23:06,135 --> 00:23:06,886 Zostaje z tym. 384 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 Co... 385 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Co się stało z twoją mamą? 386 00:23:18,481 --> 00:23:20,316 [napięta muzyka] 387 00:23:26,030 --> 00:23:27,740 [zniekształcone zakłócenia radiowe] 388 00:23:28,699 --> 00:23:29,700 Twoi przyjaciele. 389 00:23:30,952 --> 00:23:31,994 Spróbuj trochę odpocząć. 390 00:23:34,372 --> 00:23:36,082 [wzdycha] 391 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 [złowieszcza muzyka] 392 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Dane? 393 00:23:50,888 --> 00:23:53,057 [odległe łomotanie] 394 00:23:55,810 --> 00:23:58,354 [niskie skrzypienie] 395 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 Kto to jest? 396 00:24:06,779 --> 00:24:07,822 Kto to jest? 397 00:24:08,614 --> 00:24:11,367 [walenie staje się głośniejsze] 398 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 [szelest gałęzi] 399 00:24:14,662 --> 00:24:16,873 [ciężkie parskanie] 400 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 O cholera. 401 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 [warczenie stworzenia] 402 00:24:58,915 --> 00:24:59,916 Dan! 403 00:25:04,629 --> 00:25:07,632 [muzyka złych przeczuć] 404 00:25:21,062 --> 00:25:22,563 [szelest gałęzi] 405 00:25:28,653 --> 00:25:30,363 [odległe skrzypienie] 406 00:25:31,906 --> 00:25:33,574 [szelest] 407 00:25:38,537 --> 00:25:39,497 [napinanie liny] 408 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 [Ellie chrząka] 409 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Cholera! 410 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [drzewa skrzypią] 411 00:25:54,011 --> 00:25:55,513 Co robię? 412 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 [walenie] 413 00:26:02,728 --> 00:26:05,564 [skrzypienie] 414 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 [szelest] 415 00:26:16,492 --> 00:26:19,704 [miganie zapalniczki] 416 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 [ciche gwizdanie] 417 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 [zbliżają się kroki] 418 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 [gwiżdże] 419 00:26:30,589 --> 00:26:31,966 [gwiżdże] 420 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 Jezus Chrystus. Co robisz? 421 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 [złowieszczy ton] 422 00:26:46,605 --> 00:26:47,773 Powolny spacer. 423 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 Właśnie widziałem jak-jej-siostra. 424 00:26:57,575 --> 00:26:58,909 Na pewno jest ładna. 425 00:27:07,043 --> 00:27:08,127 O mój Boże. 426 00:27:09,879 --> 00:27:11,797 [niesamowita muzyka] 427 00:27:11,881 --> 00:27:14,550 [Dan] ♪ Danny poszedł do piekła ♪ 428 00:27:15,551 --> 00:27:18,429 ♪ Danny poszedł do piekła ♪ 429 00:27:19,680 --> 00:27:22,683 ♪ Cześć, derry-o ♪ 430 00:27:22,767 --> 00:27:25,644 ♪ Danny poszedł do piekła ♪ 431 00:27:25,728 --> 00:27:28,856 [warczenie stworzenia] 432 00:27:30,691 --> 00:27:32,318 [Dan gwiżdże] 433 00:27:33,152 --> 00:27:36,530 [gardłowe oddechy] 434 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 [walenie] 435 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 [niskie warczenie] 436 00:27:53,381 --> 00:27:54,465 [warczenie] 437 00:27:57,385 --> 00:27:58,886 [głośne warczenie] 438 00:28:01,472 --> 00:28:03,224 [ryczy] 439 00:28:12,149 --> 00:28:14,944 [gardłowy oddech] 440 00:28:19,198 --> 00:28:20,282 [Coates] Ellie! 441 00:28:20,366 --> 00:28:21,325 [Booker] Ellie? 442 00:28:21,409 --> 00:28:22,618 [Coates] Ellie, gdzie jesteś? 443 00:28:23,702 --> 00:28:24,787 - [wzdycha] - [Coates] Ellie! 444 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 [dysza] 445 00:28:34,672 --> 00:28:35,631 [cicho] Jestem tutaj. 446 00:28:38,509 --> 00:28:39,427 jestem tutaj. 447 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 [Parker] Ellie! 448 00:28:52,815 --> 00:28:53,732 Ellie, czy ty... 449 00:28:54,316 --> 00:28:57,194 [Sunday Jr.] Czekaj, czekaj, czekaj. Hej! Gdzie jest Dan? 450 00:28:57,278 --> 00:28:59,488 [Coates] Na wpół zjedzony, na stosie około kilometra stąd. 451 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 Został zaatakowany. 452 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 453 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 Mogłeś mieć sam się zabiłeś. 454 00:29:05,369 --> 00:29:07,830 Nie jestem tu, żeby opiekować się dzieckiem banda zatwardziałych kowbojów. 455 00:29:07,913 --> 00:29:08,914 Dan nie żyje? 456 00:29:10,416 --> 00:29:11,375 Zaatakowany przez co? 457 00:29:11,876 --> 00:29:13,085 Coś wystarczająco dużego przepołowić człowieka. 458 00:29:14,211 --> 00:29:15,421 Ellie, widziałaś zwierzę? 459 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Znajdę ciało. 460 00:29:20,468 --> 00:29:21,594 [Sunday Jr.] Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 461 00:29:21,677 --> 00:29:23,721 Nie odejdziemy od planu teraz, bo Dan uciekł. 462 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 Mógł być podążając za łodzią. 463 00:29:27,099 --> 00:29:29,477 Może po prostu wędrował pijany do dziury. Pospiesz się. 464 00:29:29,560 --> 00:29:31,479 - Panie Sunday, jeśli jest... - W niedziele nie 465 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 sfinansowanie misji ratunkowej dla Dana. To wszystko. 466 00:29:33,814 --> 00:29:34,982 [Booker] Dana nie da się uratować. 467 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 Niedziele będą oszczędzać na swojej pensji. 468 00:29:37,318 --> 00:29:40,571 Ale nigdy nie obrażaj zmarli przed nami. 469 00:29:42,156 --> 00:29:44,992 Może nie służyłem na wojnie, OK? 470 00:29:45,784 --> 00:29:49,038 Ale tutaj to, co mówię, obowiązuje. 471 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 [Płaszcze] To nie linia frontu. 472 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Odzyskamy jego ciało, cokolwiek z tego zostało. 473 00:29:53,417 --> 00:29:54,919 Ale nie odchodzimy ci, którzy zostali w tyle. 474 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 Czy straciłeś rozum? 475 00:29:56,504 --> 00:29:59,798 Ta... ta sos nie jest ważniejszy niż mój ojciec. 476 00:30:00,424 --> 00:30:02,593 Musimy się ruszać. Pospiesz się! 477 00:30:02,676 --> 00:30:03,761 Znajdź tę placówkę. 478 00:30:03,844 --> 00:30:05,012 Nasi ojcowie. 479 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 [Sunday Jr.] OK. 480 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 Dobra. 481 00:30:10,643 --> 00:30:11,644 Nasi ojcowie. 482 00:30:12,895 --> 00:30:15,272 Gdy odnajdziemy naszych ojców, 483 00:30:15,898 --> 00:30:17,983 odbierzemy ciało Dana w drodze powrotnej. 484 00:30:18,067 --> 00:30:19,735 Damy mu godny pochówek w domu. 485 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 To jest to słowo. 486 00:30:23,405 --> 00:30:24,365 [Baranek] Pozwól mi na siebie spojrzeć. 487 00:30:28,369 --> 00:30:29,620 Nie możemy tu zostać. 488 00:30:36,001 --> 00:30:37,086 [Niedziela Junior] Trzymajcie się wszyscy! 489 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 [Parker] Czy niedźwiedzie polują na ludzi? 490 00:30:42,800 --> 00:30:44,218 [Płaszcze] Najprawdopodobniej boi się ludzi. 491 00:30:45,469 --> 00:30:46,554 Albo po prostu ciekawi. 492 00:30:47,221 --> 00:30:48,514 [Jagnięcina] Niedźwiedzie prowadzą dzienny tryb życia. 493 00:30:48,597 --> 00:30:50,641 Polowanie w nocy musiało oznaczać, że umiera z głodu 494 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 lub próbując nakarmić młode. 495 00:30:52,851 --> 00:30:54,228 Gdyby to był niedźwiedź. 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 Jeśli? 497 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 [niesamowita muzyka] 498 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 Co znalazłeś u Dana? 499 00:31:13,080 --> 00:31:15,708 Z tyłu motylek głową w tył, 500 00:31:16,375 --> 00:31:17,960 i jego organy wypływający za nim 501 00:31:18,043 --> 00:31:20,004 jakby szukali na jakąś rozdawajkę. 502 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 [wzdycha] Powinienem był sprawdzić ciało. 503 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Ciało Daniela Hewitta, doktorze. 504 00:31:25,092 --> 00:31:26,135 Tylko dlatego, że dla niego pracujemy 505 00:31:26,218 --> 00:31:27,845 nie znaczy, że mamy zachowywać się jak on. 506 00:31:27,928 --> 00:31:29,346 Oddajemy cześć poległym. 507 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Ciało Daniela Hewitta. 508 00:31:32,391 --> 00:31:35,269 Mam nadzieję, że nie masz już więcej możliwości przystąpienia do egzaminów. 509 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [Sunday Jr.] Tak trzymaj. 510 00:31:43,277 --> 00:31:44,361 Powinniśmy tam być. 511 00:31:45,070 --> 00:31:47,990 Placówka... para kilometrów przed nami. 512 00:31:48,699 --> 00:31:49,825 Co masz na myśli mówiąc „powinno być”? 513 00:31:51,577 --> 00:31:52,911 Uhm, nie. 514 00:31:52,995 --> 00:31:55,205 Moje... moje przeczucie mi mówi musimy iść tą drogą, 515 00:31:55,289 --> 00:31:56,540 gdzie jest mniej drzew. 516 00:31:56,624 --> 00:31:57,875 To tam by umieścili placówka. 517 00:31:57,958 --> 00:32:00,336 Z całym szacunkiem, odchodzisz od czegoś więcej niż tylko jelit. 518 00:32:02,755 --> 00:32:04,006 [Coates] Hej. 519 00:32:04,089 --> 00:32:05,049 Gdzie jest dzieciak? 520 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 [dramatyczne ukłucie muzyki] 521 00:32:07,635 --> 00:32:08,552 [Sunday Jr.] Parker. 522 00:32:09,178 --> 00:32:10,763 O cholera. 523 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Parkera! 524 00:32:12,014 --> 00:32:14,141 Cholera! Nie mogła być zbyt daleko. 525 00:32:15,726 --> 00:32:17,436 Rozwieluj. Będziemy zamiatać las. 526 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Idziemy się rozprzestrzeniać, jesteśmy bardziej prawdopodobni 527 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 stracić kogoś innego. Idziesz dalej. 528 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 Wyśledzę cię, gdy ją znajdę. 529 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Nikt nie powinien poruszać się sam po Danu. 530 00:32:25,110 --> 00:32:27,571 Wiele nocy spędziłem sam zamiatanie w poszukiwaniu min. 531 00:32:27,655 --> 00:32:29,323 Dzięki temu jestem szybszy, zaufaj mi. 532 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Poza tym to właśnie moja córka spodziewałby się, że to zrobię. 533 00:32:32,034 --> 00:32:33,202 [Lamb] Coates nie będzie sam. 534 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 Idę z nim. 535 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 [Coates] Do diabła, zrobisz to. 536 00:32:35,954 --> 00:32:36,872 Może być ranna. 537 00:32:37,748 --> 00:32:38,916 Nie boję się ciemności. 538 00:32:39,833 --> 00:32:40,793 Staraj się nadążać. 539 00:32:42,628 --> 00:32:44,004 [Sunday Jr.] Idź, idź! Szybko, szybko! 540 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 Tędy. Mówię ci. 541 00:32:50,094 --> 00:32:51,053 Tutaj, na górze. 542 00:32:52,096 --> 00:32:52,971 [Niedziela Junior] Jesteśmy blisko. 543 00:32:53,722 --> 00:32:54,682 [Baranek] Parkerze! 544 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 [Coates] Dzieciaku, gdzie jesteś? 545 00:32:58,227 --> 00:32:59,311 Parkera! 546 00:33:19,790 --> 00:33:22,501 [muzyka złych przeczuć] 547 00:33:27,631 --> 00:33:28,841 [odległy krzyk] 548 00:33:29,925 --> 00:33:32,720 Dzieciaku! Chłopie, rób hałas! 549 00:33:32,803 --> 00:33:35,013 [Parker krzyczy] 550 00:33:44,898 --> 00:33:45,858 Och, do diabła. 551 00:33:47,317 --> 00:33:48,402 Gdzie do cholery? 552 00:33:51,155 --> 00:33:54,366 Idziemy w złym kierunku. 553 00:33:54,450 --> 00:33:55,492 Skąd możesz wiedzieć? 554 00:33:56,285 --> 00:33:57,745 Nie masz działającego kompasu. 555 00:33:57,828 --> 00:33:59,496 [wzdycha] Księżyc tam jest. 556 00:33:59,580 --> 00:34:02,207 Co oznacza północny zachód czy to ten kierunek. 557 00:34:02,291 --> 00:34:03,208 [Niedziela Junior] Księżyc? 558 00:34:04,918 --> 00:34:06,754 Księżyc? Czy ty? z twojego cholerstwa-- 559 00:34:06,837 --> 00:34:07,921 Powiedz „Tak, proszę pani”. 560 00:34:08,714 --> 00:34:12,926 [napięta muzyka] 561 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 [Sunday Jr.] Prowadź. 562 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 [stłumiony krzyk] 563 00:34:26,064 --> 00:34:27,191 [odległe warczenie] 564 00:34:30,027 --> 00:34:31,403 [gardłowe oddechy] 565 00:34:41,330 --> 00:34:42,414 [odległe warczenie] 566 00:34:56,720 --> 00:34:58,013 [odległy krzyk] 567 00:35:02,768 --> 00:35:04,019 [Parker] Pomocy! 568 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 Pomoc! 569 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [Parker krzyczy] 570 00:35:12,986 --> 00:35:15,030 [walenie] 571 00:35:21,411 --> 00:35:22,454 [mocne uderzanie] 572 00:35:24,832 --> 00:35:26,041 [dudniące echa] 573 00:35:27,835 --> 00:35:29,586 [Parker krzyczy] 574 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 [drewno skrzypi] 575 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 [wzdycha] 576 00:35:49,898 --> 00:35:50,858 [Coates] Chryste! 577 00:35:52,150 --> 00:35:53,193 [Lamb] Muszę to zobaczyć. 578 00:35:53,277 --> 00:35:54,111 Czy skończyło Ci się... 579 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 [Parker krzyczy] 580 00:35:56,780 --> 00:35:57,739 [Parker] Pomocy! 581 00:35:59,408 --> 00:36:00,534 Tutaj! 582 00:36:01,952 --> 00:36:03,287 [jęczy] 583 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 [warczenie stworzenia] 584 00:36:04,788 --> 00:36:08,750 [niskie, gardłowe warczenie] 585 00:36:13,171 --> 00:36:14,506 [Parker jęczy] 586 00:36:18,051 --> 00:36:19,428 [krzyczy] 587 00:36:20,470 --> 00:36:21,638 [krzyczy] 588 00:36:24,391 --> 00:36:25,267 [krzyczy] 589 00:36:25,350 --> 00:36:28,645 [rozdzieranie, rozdzieranie] 590 00:36:30,647 --> 00:36:33,400 [intensywna złowieszcza muzyka] 591 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 [ciężkie kroki oddalają się] 592 00:36:40,866 --> 00:36:42,117 [warczy stwór] 593 00:36:45,078 --> 00:36:45,954 [wzdycha] 594 00:36:47,623 --> 00:36:49,082 [Parker jęczy] 595 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 [szloch] 596 00:36:59,760 --> 00:37:02,137 [wydycha] 597 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 [jęczy] 598 00:37:11,063 --> 00:37:14,316 [nierówny oddech] 599 00:37:15,275 --> 00:37:16,234 Łatwe. 600 00:37:18,862 --> 00:37:19,905 Łatwy. 601 00:37:21,114 --> 00:37:22,491 [drżenie] 602 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Jestem tu teraz. 603 00:37:30,540 --> 00:37:31,667 - Jestem tu teraz. - [jęczy] 604 00:37:42,135 --> 00:37:43,553 [nierówny oddech] 605 00:37:43,637 --> 00:37:45,222 [drżenie] 606 00:37:46,473 --> 00:37:47,891 Tatuś... 607 00:37:51,478 --> 00:37:54,231 [smutna muzyka] 608 00:38:01,780 --> 00:38:03,448 [szloch] 609 00:38:04,199 --> 00:38:07,035 [Parker uderza i dyszy] 610 00:38:27,639 --> 00:38:30,225 [Ellie] Powinien być na wprost. 611 00:38:30,851 --> 00:38:31,768 Naciskaj dalej. 612 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 [Sunday Jr.] To wszystko. 613 00:38:38,608 --> 00:38:40,610 Znaleźliśmy to! Znaleźliśmy to! 614 00:38:54,708 --> 00:38:55,834 [drzwi otwierają się] 615 00:39:01,631 --> 00:39:03,717 [napięta muzyka] 616 00:39:09,014 --> 00:39:09,931 [Sunday Jr.] Ojciec? 617 00:39:10,766 --> 00:39:11,725 Jesteś tutaj? 618 00:39:31,369 --> 00:39:33,955 [wzdycha] Niedzielny olej. 619 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 To... to jest to. 620 00:39:39,294 --> 00:39:40,253 Ojciec tu był. 621 00:39:41,588 --> 00:39:42,464 Cholera. 622 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 Dokąd poszedł? 623 00:39:47,010 --> 00:39:47,886 Gdzie on zniknął? 624 00:39:51,932 --> 00:39:52,933 [dyszy] 625 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Doktor Lamb? 626 00:39:57,104 --> 00:39:58,271 [dudnienie] 627 00:39:58,355 --> 00:40:01,108 [Ellie] Doktor Lamb! Booker, rozpal ogień. 628 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Gdzie Parker i Coates? 629 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 [Lamb] Coates wyszedł. 630 00:40:08,740 --> 00:40:09,991 [niewyraźne mamrotanie] 631 00:40:15,580 --> 00:40:17,624 Coates nadal poluje. 632 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Pobiegłem... z powrotem. 633 00:40:23,171 --> 00:40:25,507 [złowieszcza muzyka] 634 00:40:28,301 --> 00:40:29,344 [trzaskanie drzwiami] 635 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 [wycie wiatru] 636 00:40:32,264 --> 00:40:33,306 Coates. 637 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 [Ellie] Jesteś ranny? 638 00:40:48,780 --> 00:40:49,698 Coates? 639 00:40:51,783 --> 00:40:53,493 Co się stało do Parkera, Coatesa? 640 00:41:00,458 --> 00:41:01,585 [Coates] To ją zabiło. 641 00:41:09,176 --> 00:41:10,177 widziałeś to? 642 00:41:11,928 --> 00:41:14,055 [Coates] Widziałem jego kształt. 643 00:41:15,849 --> 00:41:17,809 Chodził jak człowiek na dwóch nogach 644 00:41:17,893 --> 00:41:21,188 i ma zmierzwione futro i kły, 645 00:41:21,271 --> 00:41:24,191 i ręce były cztery razy większy ode mnie, 646 00:41:24,274 --> 00:41:25,650 i to po prostu, to... to... 647 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 rozerwał ją. 648 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 Rzuciło ją jak lalkę. 649 00:41:30,280 --> 00:41:31,323 [Niedziela Junior] I nic nie zrobiłeś? 650 00:41:33,658 --> 00:41:35,827 Byłeś tam, żeby ją chronić. 651 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Wziąłeś tę pracę, 652 00:41:38,330 --> 00:41:39,915 a praca polega na dokończeniu. 653 00:41:40,582 --> 00:41:41,416 A ty po prostu... 654 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 [brzęk naczyń] 655 00:41:45,170 --> 00:41:47,756 Co za człowiek nie wykonuje swojej pracy? 656 00:41:49,090 --> 00:41:51,426 Szczególnie chroniące ktoś taki jak Parker? 657 00:41:52,594 --> 00:41:53,345 co? 658 00:41:54,512 --> 00:41:55,388 Co? 659 00:41:56,681 --> 00:41:59,476 Co, chcesz być teraz ciężko? co? 660 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Kiedy to nie ma znaczenia? co? 661 00:42:01,478 --> 00:42:02,437 Łatwy. 662 00:42:03,563 --> 00:42:05,190 Jest cywilem. Wycofać się. 663 00:42:06,524 --> 00:42:08,443 Zabiłeś ją przyprowadzając ją tutaj. 664 00:42:11,947 --> 00:42:15,784 Będę na to polować zanim na nas zapoluje. 665 00:42:15,867 --> 00:42:18,411 I zamierzam zabij to dla Parkera. 666 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 Nie. 667 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 Nie, nie jesteś. 668 00:42:21,665 --> 00:42:25,377 Zostaniesz tutaj i chroń nas! 669 00:42:29,965 --> 00:42:30,840 Coates. 670 00:42:33,385 --> 00:42:35,053 [Sunday Jr.] Co? To jest bunt, wszyscy! 671 00:42:35,136 --> 00:42:37,222 Mut... Jeden z was powiedz coś, proszę! 672 00:42:38,348 --> 00:42:39,307 Coates. 673 00:42:39,891 --> 00:42:42,519 Zamierzasz tu zostać, albo tak mi dopomóż Bóg-- 674 00:42:42,602 --> 00:42:43,853 [Baranek] Gigantopitek. 675 00:42:43,937 --> 00:42:45,522 [dramatyczna muzyka kłuje] 676 00:42:46,398 --> 00:42:47,482 małpa. 677 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Wielka małpa. 678 00:42:51,319 --> 00:42:53,446 Prehistoryczne zwierzę to wymarło. 679 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 A przynajmniej tak nam się wydawało. 680 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 To było w nodze Parkera. 681 00:43:07,794 --> 00:43:09,963 [Baranek] Dwadzieścia tysięcy lat 682 00:43:10,046 --> 00:43:12,674 pierwotnej ewolucji migrując 683 00:43:12,757 --> 00:43:15,218 most lądowy Beringa w epoce plejstocenu. 684 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 Potwór sprzed 20 000 lat? 685 00:43:18,888 --> 00:43:21,516 20 000-latek Gigantopitek? Nie. 686 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Ale jego przodek może nas prześladować. 687 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Może tak być najważniejsze znalezisko 688 00:43:30,317 --> 00:43:31,359 tysiąclecia. 689 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Myślisz, że jest ich więcej? 690 00:43:39,492 --> 00:43:40,368 [Baranek] Nie wiem. 691 00:43:51,338 --> 00:43:52,172 Coates. 692 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 Musimy trzymać się razem. 693 00:43:57,969 --> 00:43:58,762 Jeśli tak jest... 694 00:43:59,596 --> 00:44:00,472 ta małpa, 695 00:44:01,431 --> 00:44:02,932 to zajmie każdy z nas, aby to zabić. 696 00:44:03,016 --> 00:44:03,933 [Sunday Jr.] Zabić to? 697 00:44:04,517 --> 00:44:05,894 Czy straciłeś rozum? 698 00:44:06,936 --> 00:44:08,063 [szydzi] 699 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Nie możemy tego zabić. 700 00:44:10,231 --> 00:44:12,984 Musimy... musimy wezwijcie posiłki, wszyscy. 701 00:44:14,319 --> 00:44:15,820 Gwardia Narodowa. 702 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Strażnicy Teksasu, ktoś! Rezerwujący! 703 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Włącz... trąbkę dla łodzi! 704 00:44:20,158 --> 00:44:21,493 Już teraz, chodź! To rozkaz. 705 00:44:21,576 --> 00:44:23,495 [warczenie stworzenia] 706 00:44:29,167 --> 00:44:30,794 Za późno na rozkazy, synu. 707 00:44:32,295 --> 00:44:33,671 Wszyscy z dala od okna. 708 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 [szelest] 709 00:44:49,312 --> 00:44:50,688 [stworzenie parska] 710 00:44:53,691 --> 00:44:54,734 [napięta muzyka] 711 00:45:00,532 --> 00:45:01,741 [skrzypienie] 712 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 [skrzypienie dachu] 713 00:45:18,007 --> 00:45:19,050 [uderzenie] 714 00:45:19,843 --> 00:45:21,010 [radiowe trzaski statyczne] 715 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Erebus! Ereb! 716 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 [Sunday Jr.] Erebusie! Czy mnie słyszysz? Ereb! 717 00:45:27,767 --> 00:45:29,644 - [szkło pęka] - [Coates jęczy] 718 00:45:29,727 --> 00:45:31,354 [Coates jęczy] 719 00:45:37,110 --> 00:45:38,361 [chrząkanie] 720 00:45:38,445 --> 00:45:39,988 [szkło pęka] 721 00:45:42,073 --> 00:45:43,491 [wzdycha] Nie. 722 00:45:45,660 --> 00:45:49,581 [Ellie dyszy ciężko] Nie, nie! Zostań ze mną! 723 00:45:49,664 --> 00:45:50,498 NIE! 724 00:45:53,084 --> 00:45:53,877 Nie. 725 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 [Coates krzyczy] 726 00:46:04,846 --> 00:46:05,680 [Ellie krzyczy] 727 00:46:06,848 --> 00:46:09,184 [wzdycha] 728 00:46:11,394 --> 00:46:14,063 [odległe warczenie] 729 00:46:28,077 --> 00:46:30,121 [Ellie jąka się] 730 00:46:30,747 --> 00:46:32,874 - [Ellie] Muszę-- - Nie, Ellie. 731 00:46:34,626 --> 00:46:35,502 Nie ma go. 732 00:46:37,295 --> 00:46:38,254 Pospiesz się. 733 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 Boże. 734 00:46:41,758 --> 00:46:45,261 [napięta muzyka] 735 00:47:01,027 --> 00:47:02,362 Ta rzecz powróci. 736 00:47:24,842 --> 00:47:25,718 Pospiesz się. 737 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 [stukanie młotkiem] 738 00:47:44,862 --> 00:47:48,449 [muzyka złych przeczuć] 739 00:47:48,533 --> 00:47:49,826 [stukanie młotkiem] 740 00:48:26,696 --> 00:48:29,157 Wygląda na to, że zespół ekspedycyjny spali na swoich pryczach. 741 00:48:29,657 --> 00:48:30,742 Nigdy nie udało mi się wstać z łóżka. 742 00:48:32,785 --> 00:48:33,870 [Baranek] Moja siostra jest... 743 00:48:36,789 --> 00:48:37,874 lecz gdyby byli tu wasi ojcowie, 744 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 może będziesz w stanie znaleźć jakieś ślady. 745 00:48:48,801 --> 00:48:51,512 ♪ Teraz nie posłuchasz, kochanie ♪ 746 00:48:51,596 --> 00:48:54,641 ♪ Kiedy mówię ♪ 747 00:48:54,724 --> 00:49:00,480 ♪ Jak byś mi to powiedział Że wyjeżdżasz? ♪ 748 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 ♪ Nie mów tak ♪ 749 00:49:03,524 --> 00:49:06,444 ♪ Musimy się rozstać ♪ 750 00:49:07,111 --> 00:49:12,325 ♪ Nie pękaj Serce Twojego dziecka ♪ 751 00:49:12,867 --> 00:49:16,621 ♪ Wiesz, że cię kochałem Wszystkie te liczne... ♪ 752 00:49:16,704 --> 00:49:17,789 - [kliknięcia gramofonu] - [muzyka przestaje] 753 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 Moja antena jest uszkodzona. 754 00:49:44,607 --> 00:49:45,525 Będziemy mieć znaleźć coś innego 755 00:49:45,608 --> 00:49:46,859 aby odbić sygnał. 756 00:49:52,407 --> 00:49:53,282 Ellie? 757 00:49:56,035 --> 00:49:57,620 Jeden do książek z opowieściami. 758 00:49:59,163 --> 00:50:00,373 - Co to jest? - [szydzi] 759 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 Sunday Jr. przywiózł mnie tutaj dla historii. 760 00:50:07,672 --> 00:50:10,758 Nigdy nawet mnie nie wziął pod uwagę poza magazynami miazgi. 761 00:50:10,842 --> 00:50:11,926 Wiedział, że nie nadaję się. 762 00:50:13,219 --> 00:50:14,053 Wszyscy martwi. 763 00:50:15,012 --> 00:50:16,347 Dan, Parker, Coates, oni... 764 00:50:18,182 --> 00:50:19,559 nadal by żyli gdyby kogoś wybrał 765 00:50:19,642 --> 00:50:20,643 z właściwymi rzeczami. 766 00:50:20,727 --> 00:50:21,477 [Booker wzdycha] 767 00:50:22,854 --> 00:50:23,813 [szydzi] 768 00:50:25,690 --> 00:50:27,942 Najgorsze jest to że mu uwierzyłem. 769 00:50:30,945 --> 00:50:32,447 Powinienem był powiedzieć nie ale ja... ja... 770 00:50:34,323 --> 00:50:35,366 Chciałem 771 00:50:36,117 --> 00:50:37,118 żeby wszystko naprawić. 772 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Ellie, gdyby Cię tu nie było, 773 00:50:39,996 --> 00:50:41,456 zagubilibyśmy się w Arktyce, 774 00:50:41,539 --> 00:50:43,416 podążając za kaprysami z Małej Niedzieli. 775 00:50:43,499 --> 00:50:45,585 Ostatni raz zgubiłem się, zabiło moją matkę. 776 00:50:50,047 --> 00:50:52,842 Wspinaliśmy się po południowej ścianie z góry McKinley 777 00:50:52,925 --> 00:50:54,135 kiedy nadeszła burza. 778 00:50:55,136 --> 00:50:59,098 Zacięła mi się noga, więc i mój ojciec niósł mnie na plecach i... 779 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 zgubiliśmy mamę we mgle. 780 00:51:07,774 --> 00:51:09,776 Wrócił po nią, ale nie mógł jej znaleźć. 781 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Nie mogłem na mnie patrzeć potem w oczy. 782 00:51:20,244 --> 00:51:21,204 mogę... 783 00:51:21,704 --> 00:51:23,122 ledwo patrzę sobie w oczy. 784 00:51:26,459 --> 00:51:28,544 Mapy stały się moim sposobem zobaczyć świat. 785 00:51:30,963 --> 00:51:32,340 Powinienem był tego tak trzymać. 786 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 [Booker] Panno Bannister, 787 00:51:36,260 --> 00:51:37,303 kiedy zrzuciliśmy bombę, 788 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 byliśmy podekscytowani. 789 00:51:40,807 --> 00:51:41,766 To zakończy wojnę. 790 00:51:43,059 --> 00:51:44,560 Nie wiedzieliśmy jaka byłaby potężna. 791 00:51:45,478 --> 00:51:46,437 Nie powiedzieli nam. 792 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 Jest tak jasno, 793 00:51:52,109 --> 00:51:53,277 zamykasz oczy 794 00:51:54,570 --> 00:51:57,281 i możesz zobaczyć kości w twoich palcach. 795 00:52:00,618 --> 00:52:01,702 Nadal je widzę. 796 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Kurz na ulicach. 797 00:52:12,755 --> 00:52:14,423 Dlaczego to trzymasz? 798 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 Dla przypomnienia, 799 00:52:20,471 --> 00:52:23,432 kiedykolwiek dostanę zbyt samozadowolenie lub duma. 800 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 To ja w środku. 801 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 Co się wydarzyło na tej górze to nie była twoja wina. 802 00:52:36,571 --> 00:52:37,780 To wina gór. 803 00:52:39,115 --> 00:52:40,491 Nigdy nie dostaniesz wygodne z tym. 804 00:52:44,287 --> 00:52:46,038 Zgadzam się z Juniorem o jedną rzecz. 805 00:52:47,540 --> 00:52:49,500 Twoja historia będzie jedna do podręczników historii. 806 00:52:50,793 --> 00:52:52,461 Kiedy tylko znajdziesz odwagę żeby to napisać. 807 00:53:04,015 --> 00:53:08,853 Parker powiedział, że otrzymali sygnał SOS z placówki. 808 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Zbudowali wieżę radiową. 809 00:53:14,191 --> 00:53:15,776 Znajdujemy to i kontaktujemy się ze statkiem. 810 00:53:18,487 --> 00:53:19,280 Tak, proszę pani. 811 00:53:21,782 --> 00:53:22,909 Wbij to sobie w ramię. 812 00:53:23,451 --> 00:53:25,119 Wyceluj w jego klatkę piersiową. Pociągnij za spust. 813 00:53:25,202 --> 00:53:26,621 Przeładować. Pociągnij za spust. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,497 Przeładować. Pociągnij za spust. 815 00:53:29,832 --> 00:53:31,459 To się dzieje wokół ciebie. 816 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Och, jeśli zobaczysz tę rzecz, uciekaj! 817 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Nie próbuj z tym walczyć. 818 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Walcz tylko w ostateczności. 819 00:53:38,090 --> 00:53:39,634 [Ellie] Czy to wyzwanie dla Slow Walk? 820 00:53:40,259 --> 00:53:41,886 Nie sądzę jesteś tak powolny, jak ludzie mówią. 821 00:53:48,225 --> 00:53:49,393 Powierzam Ci z moim radiem. 822 00:53:50,603 --> 00:53:51,687 Proszę, nie zgub jej. 823 00:53:51,771 --> 00:53:53,814 Mam ją na obozie rekrutacyjnym, i tylko ona mi została. 824 00:53:57,818 --> 00:53:59,028 Czy ona ma imię? 825 00:53:59,111 --> 00:54:00,071 Zakładasz. 826 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 Słyszysz sygnał, zapal latarkę. 827 00:54:05,993 --> 00:54:06,869 Nic nam nie będzie. 828 00:54:07,912 --> 00:54:08,746 Wszystko w porządku. 829 00:54:10,998 --> 00:54:11,958 Dobra. 830 00:54:19,006 --> 00:54:19,799 Hej. 831 00:54:22,093 --> 00:54:23,803 Powiesz mi jej imię? 832 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 [Booker] Nie całuję i nie mówię. 833 00:54:28,557 --> 00:54:30,434 [wycie wiatru] 834 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 [brzęczenie prądu] 835 00:55:14,979 --> 00:55:17,273 [brzęczenie statycznego radia] 836 00:55:19,984 --> 00:55:21,610 Hej, Bookerze! 837 00:55:22,987 --> 00:55:24,071 Booker, mamy sygnał! 838 00:55:24,155 --> 00:55:25,573 [gra muzyka radiowa] 839 00:55:35,750 --> 00:55:38,335 [odległe łomotanie] 840 00:55:45,551 --> 00:55:46,802 [uderzenie] 841 00:55:49,221 --> 00:55:53,309 [muzyka w radiu] ♪ Nikt nie może stanąć między nami ♪ 842 00:55:53,392 --> 00:55:55,644 - [Booker] Hej! - ♪ Jestem jego Shebą ♪ 843 00:55:55,728 --> 00:55:58,814 Ellie, nadchodzi! Ellie, uciekaj! 844 00:55:58,898 --> 00:56:03,402 - [krzyczy] Uciekaj! - ♪ Wszyscy kochają moje dziecko ♪ 845 00:56:03,486 --> 00:56:06,530 ♪ Ale moje dziecko nie kocha... ♪ 846 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 Ellie, uciekaj! Ellie! 847 00:56:09,658 --> 00:56:12,495 - ♪ Nikt... ♪ - [Booker krzyczy] Uciekaj! 848 00:56:12,578 --> 00:56:14,789 Nadchodzi! To tutaj! 849 00:56:15,289 --> 00:56:16,415 Ellie! 850 00:56:16,499 --> 00:56:18,918 - [muzyka w radiu trwa] - Ellie! Ellie, uciekaj! 851 00:56:21,378 --> 00:56:23,255 Uruchomić! Ellie! 852 00:56:25,132 --> 00:56:27,093 Nadchodzi! Ellie! 853 00:56:27,593 --> 00:56:29,303 Ellie! Uruchomić! 854 00:56:29,386 --> 00:56:30,638 [pstryknięcie] 855 00:56:32,932 --> 00:56:33,808 Rezerwujący! 856 00:56:41,649 --> 00:56:42,566 Rezerwujący! 857 00:56:44,276 --> 00:56:45,111 Rezerwujący! 858 00:56:45,736 --> 00:56:47,822 [warczenie stworzenia] 859 00:56:47,905 --> 00:56:49,281 [szelest] 860 00:56:51,158 --> 00:56:52,118 [chrząkanie] 861 00:56:54,411 --> 00:56:55,371 [krzyczy] 862 00:57:17,685 --> 00:57:19,103 [wzdycha] 863 00:57:28,863 --> 00:57:29,989 [jęki] 864 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 [stworzenie ciężko oddycha] 865 00:57:48,549 --> 00:57:51,093 [gardłowe warczenie] 866 00:57:53,387 --> 00:57:55,389 [muzyka żałobna] 867 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [stworzenie ciężko oddycha] 868 00:58:04,982 --> 00:58:08,277 [powolne kroki] 869 00:58:08,819 --> 00:58:11,322 [groźna muzyka] 870 00:58:22,041 --> 00:58:24,293 [kaszle] 871 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 [krzyczy] 872 00:58:32,968 --> 00:58:35,387 [ponura muzyka] 873 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 [drzwi skrzypią] 874 00:59:43,747 --> 00:59:45,791 Tata? Hollisa? 875 00:59:47,042 --> 00:59:48,794 Tata. Tato, czy to ty? 876 00:59:52,589 --> 00:59:54,216 [Merriell] Gdzie to jest? 877 00:59:55,217 --> 00:59:57,386 [dysza] 878 01:00:00,222 --> 01:00:01,348 Gdzie... 879 01:00:03,851 --> 01:00:05,019 czy to jest to? 880 01:00:09,148 --> 01:00:10,357 [krzyczy] Gdzie to jest? 881 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 [dysza] 882 01:00:23,829 --> 01:00:25,331 [Ellie] Pewnie jesteś w niedzielę. 883 01:00:29,793 --> 01:00:31,253 Twój syn cię szukał. 884 01:00:36,717 --> 01:00:37,968 [brzęk] 885 01:01:17,132 --> 01:01:18,967 Winian morfiny. 886 01:01:26,850 --> 01:01:29,686 [napięta muzyka] 887 01:01:48,622 --> 01:01:50,124 Jest na cholernym zimnie. 888 01:01:51,375 --> 01:01:53,544 Nadgarstki związane łańcuchami, pozostawione tam umrzeć jak... 889 01:01:54,628 --> 01:01:56,588 jak zwierzę-trofeum w tej klatce. 890 01:01:59,550 --> 01:02:01,343 Ellie, potrzebuję żeby zabrać ojca do domu. 891 01:02:04,054 --> 01:02:06,056 Pierwsza rzecz rano Zabieram go na łódź. 892 01:02:06,890 --> 01:02:07,766 Z tobą lub bez ciebie. 893 01:02:09,810 --> 01:02:11,270 Proszę, nie rób tego bez ciebie. 894 01:02:11,979 --> 01:02:13,188 Ich wyprawa. 895 01:02:13,772 --> 01:02:15,858 To ma coś wspólnego klatka, w której był twój tata. 896 01:02:15,941 --> 01:02:18,944 I... i stworzenie to nas zabija. 897 01:02:19,987 --> 01:02:22,072 Znałem Hollisa nie przyszedłby tu po ropę. 898 01:02:22,156 --> 01:02:24,533 Teraz, Ellie, jest... jest bardzo, bardzo chory-- 899 01:02:24,616 --> 01:02:25,742 Spójrz na te. 900 01:02:25,826 --> 01:02:27,327 [Ellie] Nie zabierasz klatki całą tę drogę tutaj 901 01:02:27,411 --> 01:02:28,704 chyba że planujesz coś złapać. 902 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Co miał Hollis mieć z tym wszystkim coś wspólnego? 903 01:02:31,582 --> 01:02:32,624 [uderzenie] 904 01:02:36,128 --> 01:02:37,671 Bez tego stąd nie wyjdę. 905 01:02:41,216 --> 01:02:42,676 Dziewczyna ma rację. 906 01:02:43,969 --> 01:02:45,304 Hollis żyje. 907 01:02:46,555 --> 01:02:49,308 To on mnie związał do tej zamarzniętej bastylii. 908 01:02:55,272 --> 01:02:56,231 Wejdź tutaj. 909 01:02:58,775 --> 01:02:59,860 Oboje. 910 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Junior. 911 01:03:14,416 --> 01:03:15,292 [wzdycha] 912 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Nie ma oleju. 913 01:03:17,461 --> 01:03:18,420 Nigdy nie byłem. 914 01:03:19,338 --> 01:03:22,090 Hollisa nigdy to nie obchodziło o czymkolwiek z tego. 915 01:03:24,134 --> 01:03:26,845 Planuje kopać studnię były dla akcjonariuszy. 916 01:03:28,222 --> 01:03:29,640 Przyszedłem na polowanie. 917 01:03:30,641 --> 01:03:32,226 - [dramatyczna muzyka kłuje] - Polowanie na co? 918 01:03:33,810 --> 01:03:35,020 Żywa skamielina. 919 01:03:36,772 --> 01:03:38,065 Potwór, który... 920 01:03:38,690 --> 01:03:41,068 istnieje od tego czasu „przed narodzeniem Chrystusa”. 921 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 [Merriell] Och, lata temu, Planowałem wykopać kilka studni, 922 01:03:46,031 --> 01:03:48,242 wysłał zespół naziemny na badania. 923 01:03:49,201 --> 01:03:51,995 Ostatnie słowo, które przekazałem czegoś... 924 01:03:53,956 --> 01:03:54,915 biblijny. 925 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Wysoki na dwadzieścia stóp. 926 01:03:59,670 --> 01:04:00,879 Pięć tysięcy funtów. 927 01:04:02,506 --> 01:04:03,632 Zjedz człowieka w całości. 928 01:04:04,800 --> 01:04:08,679 [chichocze] Przestało mnie to obchodzić o załodze i oleju. 929 01:04:10,681 --> 01:04:13,183 Chciałem wiedzieć o tej bestii. 930 01:04:17,020 --> 01:04:18,230 I pojechałem do Hollis. 931 01:04:19,106 --> 01:04:21,233 Jest ktoś, kto by wiedział o takich rzeczach, 932 01:04:21,316 --> 01:04:22,276 to był on. 933 01:04:23,986 --> 01:04:25,237 Opowiedział mi historię. 934 01:04:28,323 --> 01:04:32,411 Aleksander Wielki i jak polował na małpę 935 01:04:33,245 --> 01:04:36,164 który zabił hordy żołnierzy. 936 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 Twój tatuś mi powiedział 937 01:04:40,586 --> 01:04:43,547 ta małpa, ta bestia, może być jedno i to samo. 938 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Więc... 939 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 zmusiłeś go do przyłączenia się? 940 01:04:48,385 --> 01:04:49,177 [Merriell] Zrobił go? 941 01:04:50,220 --> 01:04:52,431 [szydzi] Błagałem go. 942 01:04:54,391 --> 01:04:57,436 To jedyny żyjący człowiek godny mojej wyprawy. 943 01:04:57,519 --> 01:05:01,064 Jest od nich lepszy który stworzył wszystkie pierwsze mapy. 944 01:05:02,024 --> 01:05:03,358 [Merriell] Kiedy tu dotarliśmy, 945 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 ta małpa zabiła wszyscy nasi myśliwi. 946 01:05:07,446 --> 01:05:11,325 Pozostało do Hollis i ja, abyśmy to uchwycili. 947 01:05:11,408 --> 01:05:12,701 Aby przeciągnąć go z powrotem tutaj. 948 01:05:15,370 --> 01:05:16,371 Zamiast tego... 949 01:05:17,998 --> 01:05:19,791 znajdziemy coś innego. 950 01:05:22,461 --> 01:05:25,130 krzyczy z głębi szybu. 951 01:05:26,757 --> 01:05:27,966 Kochanie. 952 01:05:28,800 --> 01:05:30,218 Narodziny bestii. 953 01:05:31,386 --> 01:05:32,763 Hollis zobaczył... 954 01:05:34,139 --> 01:05:35,098 piękno. 955 01:05:36,141 --> 01:05:37,559 Ludzkość. 956 01:05:37,643 --> 01:05:40,228 Ludzkość tylko ojciec mógł to zobaczyć. 957 01:05:44,358 --> 01:05:47,861 Tyle że on ukradł tę laskę zanim będę mógł z niego skorzystać. 958 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Zostawił mnie w tej klatce złapać zamrożenie. 959 01:05:53,241 --> 01:05:54,451 Mam wszystkie... 960 01:05:54,534 --> 01:05:56,286 reszta drużyny zginęła 961 01:05:56,370 --> 01:05:57,829 kiedy mama wróci. 962 01:06:01,041 --> 01:06:02,084 Potomstwo. 963 01:06:04,044 --> 01:06:05,504 To znaczy, że jest partner. 964 01:06:06,588 --> 01:06:07,798 Zgadza się. 965 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 Nigdy nie widziałem ukryć ani włosa z tego. 966 01:06:13,387 --> 01:06:15,597 Po co tyle przechodzić dla tego zwierzęcia? 967 01:06:18,058 --> 01:06:19,518 [Merriell] Mam swoje powody. 968 01:06:20,769 --> 01:06:22,437 Twój tata miał swoje. 969 01:06:36,868 --> 01:06:37,953 Nie możemy z tym walczyć. 970 01:06:39,079 --> 01:06:39,996 Po prostu nie możemy. 971 01:06:41,623 --> 01:06:42,499 Nie zrobimy tego. 972 01:06:44,167 --> 01:06:45,168 [uderzenie] 973 01:06:56,972 --> 01:06:57,931 To dobrze. 974 01:07:06,022 --> 01:07:07,357 Nie ma czasu na zaduma, chłopcze. 975 01:07:12,195 --> 01:07:13,572 Wiesz, całe moje życie... 976 01:07:14,740 --> 01:07:16,366 powiedziałeś mi Trzeba było mieć piasek... 977 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 jakikolwiek rodzaj kręgosłupa. 978 01:07:20,203 --> 01:07:21,246 A teraz to. 979 01:07:25,000 --> 01:07:26,168 Mówię, że to nie w porządku. 980 01:07:28,086 --> 01:07:29,045 Odkładam to. 981 01:07:30,756 --> 01:07:31,840 Moja stopa. 982 01:07:33,008 --> 01:07:34,217 Musimy iść do domu. 983 01:07:38,555 --> 01:07:40,807 Pochowam cię z twoim dziadkiem. 984 01:07:41,433 --> 01:07:43,226 [dramatyczna muzyka kłuje] 985 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 - [złowieszcza muzyka] - [wzdycha] 986 01:07:56,448 --> 01:07:57,449 [Sunday Jr. chrząka] 987 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 [mruczy] 988 01:08:15,634 --> 01:08:16,635 [Merriell] No dalej. 989 01:08:23,975 --> 01:08:25,227 Więcej niż ten drugi. 990 01:08:28,355 --> 01:08:29,564 Nalewaj dalej. 991 01:08:29,648 --> 01:08:31,566 - Znokautuj bestię. [Sunday Jr. jęczy] 992 01:08:32,901 --> 01:08:33,985 To dobrze. 993 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 [napięta muzyka] 994 01:08:52,337 --> 01:08:53,547 Śmiało. Ciągnąć! 995 01:08:53,630 --> 01:08:55,048 [mruczy] 996 01:08:55,131 --> 01:08:57,425 To wszystko. Mocniej! Włóż trochę z powrotem do tego. 997 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 [Sunday Jr. chrząka] 998 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 [wzrusza się] 999 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 [muzyka dramatyczna] 1000 01:09:21,658 --> 01:09:24,202 [muzyka wzrasta, cichnie] 1001 01:09:33,044 --> 01:09:34,296 [Merriell] Hej, chodź tutaj. Daj mi to. 1002 01:09:44,472 --> 01:09:45,724 Nigdy się nie spotkaliście twój dziadek. 1003 01:09:45,807 --> 01:09:46,975 Upewniłem się. 1004 01:09:48,268 --> 01:09:50,687 Umarł jako płacząca skorupa siebie. 1005 01:09:51,897 --> 01:09:54,190 Czas zniknął z całym swoim dziedzictwem. 1006 01:09:55,233 --> 01:09:57,360 Nie było warte słomkowej monety w końcu. 1007 01:09:59,321 --> 01:10:01,531 Nie udało mi się go nawet pochować na działce rodzinnej. 1008 01:10:03,074 --> 01:10:04,034 [wzdycha] 1009 01:10:07,454 --> 01:10:09,915 Człowiek, który nie idzie aż po krańce ziemi 1010 01:10:09,998 --> 01:10:10,832 za to, czego chce-- 1011 01:10:10,916 --> 01:10:13,168 [odległe łomotanie] 1012 01:10:13,752 --> 01:10:14,920 Cii. 1013 01:10:16,421 --> 01:10:17,714 W porządku. 1014 01:10:17,797 --> 01:10:18,757 Ona jest tutaj. 1015 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 [skrzypienie] 1016 01:10:25,513 --> 01:10:27,390 To wszystko. Wyjdź tam. 1017 01:10:28,224 --> 01:10:29,184 Zapal to. 1018 01:10:30,477 --> 01:10:33,313 [złowieszcza, rytmiczna muzyka] 1019 01:10:50,997 --> 01:10:52,332 [muzyka przestaje grać] 1020 01:11:02,050 --> 01:11:03,259 [łamią się gałęzie] 1021 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 [warczenie stworzenia] 1022 01:11:10,642 --> 01:11:12,227 [warczy] 1023 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 [ciężkie kroki, szuranie] 1024 01:11:20,986 --> 01:11:23,071 [warczenie] 1025 01:11:23,780 --> 01:11:24,948 [gardłowy oddech] 1026 01:11:56,062 --> 01:11:58,356 - [warczenie stworzenia] - [krzyczy baranek] 1027 01:12:00,150 --> 01:12:02,444 [chrzęst kości] 1028 01:12:09,325 --> 01:12:10,243 [Merriell] W porządku. 1029 01:12:11,036 --> 01:12:12,037 Ona jest tutaj. 1030 01:12:12,996 --> 01:12:14,622 [stworzenie głośno warczy] 1031 01:12:22,172 --> 01:12:23,256 [uderzenie] 1032 01:12:23,339 --> 01:12:24,466 [Ellie wstrzymuje oddech] 1033 01:12:24,549 --> 01:12:25,383 [walenie] 1034 01:12:34,642 --> 01:12:37,312 [warczenie stworzenia] 1035 01:12:38,354 --> 01:12:39,439 [brzęczenie klatki] 1036 01:12:40,690 --> 01:12:42,817 [krzyczy] 1037 01:12:46,362 --> 01:12:48,615 [intensywna, dramatyczna muzyka] 1038 01:12:51,159 --> 01:12:52,994 [jęczy] 1039 01:12:53,912 --> 01:12:54,829 [Ellie] Nie! 1040 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 [dyszy] 1041 01:13:03,922 --> 01:13:06,007 [intensywna, pulsująca muzyka] 1042 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 - [warczenie stworzenia] - [mruczy] 1043 01:13:18,228 --> 01:13:21,397 [głośne warczenie] 1044 01:13:21,481 --> 01:13:23,983 [muzyka nasila się] 1045 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 [Ellie krzyczy] 1046 01:13:34,828 --> 01:13:35,787 [warczy] 1047 01:13:38,081 --> 01:13:40,166 - [warczenie stworzenia] - O mój Boże. 1048 01:13:42,168 --> 01:13:44,420 [intensywna muzyka] 1049 01:13:53,263 --> 01:13:54,472 [Merriell] Tak, to twoja hodowla. 1050 01:13:55,390 --> 01:13:56,349 Kontynuować. 1051 01:14:01,062 --> 01:14:01,980 [skrzypi] 1052 01:14:04,732 --> 01:14:05,859 [awaria] 1053 01:14:06,985 --> 01:14:09,237 [dzwonienie w uszach] 1054 01:14:09,320 --> 01:14:10,321 [stłumione warczenie] 1055 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 [jęczy] 1056 01:14:16,452 --> 01:14:18,413 [krzyczy] 1057 01:14:19,414 --> 01:14:21,416 [intensywne warczenie] 1058 01:14:21,499 --> 01:14:22,458 [Ellie] O mój Boże! 1059 01:14:22,542 --> 01:14:23,877 [krzyczy] 1060 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 [warczy] 1061 01:14:39,309 --> 01:14:41,352 [oddychanie stworzenia] 1062 01:14:55,700 --> 01:14:56,868 [dyszy] 1063 01:14:58,244 --> 01:14:59,245 [Merriell] Nie ma jej. 1064 01:14:59,329 --> 01:15:00,413 Wyszła, wyszła. 1065 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 Teraz chcę ciebie żeby tam pojechać. 1066 01:15:01,581 --> 01:15:03,499 Chcę, żebyś przyniósł linę. I chcę, żebyś to związał. 1067 01:15:03,583 --> 01:15:04,876 Dłonie, stopy, szyja. 1068 01:15:04,959 --> 01:15:06,753 Wezmę więcej środka uspokajającego. 1069 01:15:06,836 --> 01:15:08,004 - Iść. - Dobra. Ty-- 1070 01:15:08,087 --> 01:15:09,714 - Idź! - Dobrze, dobrze! 1071 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 [oddychając ciężko] 1072 01:15:43,957 --> 01:15:44,832 [Sunday Jr.] Ellie? 1073 01:15:58,680 --> 01:15:59,555 Dokąd poszli? 1074 01:16:11,859 --> 01:16:12,777 Ellie? 1075 01:16:14,821 --> 01:16:15,780 Ellie? 1076 01:16:23,079 --> 01:16:24,497 - [mruczy] - [walczy] 1077 01:16:28,710 --> 01:16:29,544 [krzyczy] 1078 01:16:32,213 --> 01:16:33,464 [brzęk] 1079 01:16:33,548 --> 01:16:34,924 [chrząkanie] 1080 01:16:37,552 --> 01:16:39,470 [muzyka dramatyczna] 1081 01:16:45,435 --> 01:16:47,562 [dyszy] 1082 01:16:55,737 --> 01:16:57,030 [dysza] 1083 01:17:02,744 --> 01:17:03,494 [mruczy] 1084 01:17:15,131 --> 01:17:17,050 [Merriell] No cóż, cóż. 1085 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Robisz to mojemu chłopcu? 1086 01:17:25,725 --> 01:17:26,726 [Ellie jęczy] 1087 01:17:29,645 --> 01:17:30,646 [Merriell] Tak. 1088 01:17:32,315 --> 01:17:33,274 - [mruczy] - [wzdycha] 1089 01:17:36,235 --> 01:17:37,445 I nadal jesteś z nami. 1090 01:17:39,072 --> 01:17:39,947 Proszę, nie. 1091 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 [Ellie] Proszę, nie. 1092 01:17:41,908 --> 01:17:43,993 Teraz brzmisz jak magazynierzy. 1093 01:17:44,827 --> 01:17:45,745 [Ellie chrząka] 1094 01:17:46,496 --> 01:17:47,455 [Ellie jęczy] 1095 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 Akcjonariusz nigdy nie jest w porządku. 1096 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 [Hollis] Merriell! 1097 01:17:55,713 --> 01:17:56,839 [Ellie jęczy] 1098 01:18:01,094 --> 01:18:02,470 Przyprowadzisz moje dziecko? 1099 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 Wróciłem, żeby zahartować swoje serce 1100 01:18:05,515 --> 01:18:06,933 i co zrobić zimno nie mogło. 1101 01:18:07,934 --> 01:18:09,268 Zrobię ci transakcję. 1102 01:18:10,812 --> 01:18:11,896 Bestia, dziecko... 1103 01:18:14,607 --> 01:18:15,525 dla twojego. 1104 01:18:22,407 --> 01:18:23,866 [Ellie jęczy cicho] 1105 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 Mój syn... nie żyje. 1106 01:18:34,168 --> 01:18:35,211 A twoja córka jest... 1107 01:18:35,294 --> 01:18:37,296 [jęki] 1108 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 - [Ellie chrząka] - [jęczy] 1109 01:18:49,725 --> 01:18:50,852 [wściekłe chrząknięcie] 1110 01:18:51,561 --> 01:18:53,729 [gardłowy krzyk] 1111 01:18:57,233 --> 01:19:00,153 [Merriell dyszy] 1112 01:19:00,236 --> 01:19:01,112 Bannister. 1113 01:19:02,697 --> 01:19:06,159 Ty... zabiłeś ich wszystkich. 1114 01:19:08,536 --> 01:19:09,579 [Merriell] Tak. 1115 01:19:09,662 --> 01:19:12,331 Kucharz, mężczyźni. 1116 01:19:12,415 --> 01:19:15,668 Wszystko twojej małej dziewczynki przyjaciel... przyjaciele. 1117 01:19:15,751 --> 01:19:18,087 [oddychając ciężko] 1118 01:19:21,632 --> 01:19:22,800 Zabierając swoje dziecko 1119 01:19:23,468 --> 01:19:25,636 wprawił go w zabójczy szał. 1120 01:19:28,681 --> 01:19:31,684 Dwa zwierzęta na dwudziestkę ludzi. 1121 01:19:39,358 --> 01:19:40,359 Dobrze... 1122 01:19:41,194 --> 01:19:42,570 czy było warto? 1123 01:19:46,782 --> 01:19:50,119 [napięta muzyka] 1124 01:20:00,838 --> 01:20:02,632 [słabe ściekanie] 1125 01:20:10,806 --> 01:20:11,724 [Ellie] Tata? 1126 01:20:17,396 --> 01:20:18,439 Tatuś? 1127 01:20:39,919 --> 01:20:42,255 [napięta muzyka] 1128 01:20:47,635 --> 01:20:48,803 [Hollis śmieje się cicho] 1129 01:20:48,886 --> 01:20:50,304 [maleństwo grucha] 1130 01:20:53,891 --> 01:20:55,226 [ciche dudnienie] 1131 01:21:01,023 --> 01:21:02,650 [miękki jęk] 1132 01:21:13,411 --> 01:21:14,287 Tata? 1133 01:21:16,956 --> 01:21:17,915 Ellie. 1134 01:21:19,959 --> 01:21:20,960 [Ellie] Gdzie... 1135 01:21:28,134 --> 01:21:29,176 Co się stało? 1136 01:21:36,601 --> 01:21:38,227 Nie powinieneś był tu przychodzić. 1137 01:21:43,274 --> 01:21:44,900 Ktoś musiał cię odwieźć do domu. 1138 01:21:46,152 --> 01:21:48,154 Co i ten ktoś byłeś, prawda? 1139 01:21:48,237 --> 01:21:49,947 Tak. Kto jeszcze to był będzie? 1140 01:21:52,992 --> 01:21:54,285 Próbowałem powiedzieć nie, 1141 01:21:55,286 --> 01:21:57,913 ale... nie wiem. Pomyślałem, że może... 1142 01:21:59,665 --> 01:22:00,541 znaleźć... 1143 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 Bóg. Co ja do cholery robię? 1144 01:22:07,715 --> 01:22:11,385 Zostawiłeś mnie, kiedy byłem jeszcze mały dzieckiem i nic się nie zmieniło. 1145 01:22:11,469 --> 01:22:13,054 [Hollis] Ellie, znaleźliśmy dziecko. 1146 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 I... 1147 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 wywołało te małe płacze. 1148 01:22:20,186 --> 01:22:21,771 I brzmiały po ludzku. 1149 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 I przypomniało mi to o Tobie kiedy byłeś mały. 1150 01:22:26,942 --> 01:22:28,486 [chichocze] I... 1151 01:22:30,279 --> 01:22:31,739 a w niedzielę on po prostu... 1152 01:22:32,365 --> 01:22:34,700 chciał tylko trofeum. Tylko tego chciał. 1153 01:22:34,784 --> 01:22:36,410 Miał zamiar zabij też matkę. 1154 01:22:36,494 --> 01:22:38,996 Nie mogłem się zabrać żeby tak się stało. 1155 01:22:44,960 --> 01:22:46,045 Więc ukradłem to. 1156 01:22:48,130 --> 01:22:50,591 A ja tu siedziałem myślę, że kiedykolwiek... 1157 01:22:50,675 --> 01:22:53,052 od tamtej pory myślę o Tobie. 1158 01:22:55,513 --> 01:22:59,141 Myśląc o wszystkich rzeczach co bym ci powiedział. 1159 01:23:03,979 --> 01:23:05,189 [wzdycha] 1160 01:23:05,272 --> 01:23:07,942 Ale nigdy nie powinienem znów cię zobaczyć. [pociąga nosem] 1161 01:23:10,444 --> 01:23:12,279 A potem tu jesteś, prawda... 1162 01:23:12,363 --> 01:23:14,365 zaraz z powrotem na szczycie, prawda? 1163 01:23:16,575 --> 01:23:19,453 - [wzdycha] - [dziecko płacze] 1164 01:23:23,290 --> 01:23:24,417 [Hollis] Proszę bardzo. 1165 01:23:24,500 --> 01:23:25,584 Proszę bardzo. 1166 01:23:26,752 --> 01:23:27,712 [mruczy] 1167 01:23:27,795 --> 01:23:28,796 Tak. 1168 01:23:28,879 --> 01:23:30,131 [chichocze] 1169 01:23:30,214 --> 01:23:31,132 Czy to dobrze? 1170 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 W porządku. Żadnych palców. 1171 01:23:34,760 --> 01:23:35,761 Oto jesteśmy. 1172 01:23:38,013 --> 01:23:38,931 Ataboy. 1173 01:23:41,142 --> 01:23:42,101 Ataboy. 1174 01:23:43,018 --> 01:23:43,894 Dobra. 1175 01:23:58,617 --> 01:23:59,744 [wzdycha] 1176 01:23:59,827 --> 01:24:01,620 [kaszel] 1177 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 [dyszy] 1178 01:24:29,190 --> 01:24:31,942 [odległe warczenie] 1179 01:24:38,157 --> 01:24:39,992 [warczenie stworzenia] 1180 01:24:43,454 --> 01:24:44,580 Znalazła swoje dziecko. 1181 01:25:00,971 --> 01:25:02,890 - [gruchanie niemowlęcia] - [Hollis ucisza się] 1182 01:25:02,973 --> 01:25:03,724 Zaczynamy. 1183 01:25:05,810 --> 01:25:07,144 Nie. Co robisz? Nie możesz... 1184 01:25:07,228 --> 01:25:09,396 Nie możesz tego ze sobą zabrać. Ona pójdzie za nami. 1185 01:25:09,480 --> 01:25:10,731 Nie idziemy z tobą. 1186 01:25:12,274 --> 01:25:13,359 idę biec, 1187 01:25:14,568 --> 01:25:16,070 i matki pójdziesz za mną. 1188 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 - Nie. Nie, nie jesteś-- - Posłuchaj mnie. 1189 01:25:20,366 --> 01:25:21,408 Nie potrzebujesz mnie. 1190 01:25:21,992 --> 01:25:23,327 Nie jesteś zgubiony. 1191 01:25:25,496 --> 01:25:26,539 Jesteś Bannisterem. 1192 01:25:31,585 --> 01:25:33,003 Teraz zasadź swoją flagę. 1193 01:25:38,759 --> 01:25:41,095 [łagodna muzyka jazzowa] 1194 01:25:46,642 --> 01:25:49,687 ♪ Nie wiem Jaki dziś dzień ♪ 1195 01:25:49,770 --> 01:25:52,731 - ♪ Lub jeśli jest tam ciemno ♪ - [odległe warczenie] 1196 01:25:53,524 --> 01:25:56,277 ♪ W jakiś sposób Tak właśnie jest ♪ 1197 01:25:56,861 --> 01:26:00,114 ♪ I naprawdę nie obchodzi mnie to ♪ 1198 01:26:01,156 --> 01:26:04,118 ♪ Chodzę do tego czy tamtego miejsca ♪ 1199 01:26:04,201 --> 01:26:07,121 ♪Wygląda na to, że żyję i mam się dobrze ♪ 1200 01:26:07,955 --> 01:26:10,749 ♪ Moja głowa to tylko miejsce na kapelusz ♪ 1201 01:26:11,500 --> 01:26:14,295 ♪ Moja pierś to pusta skorupa ♪ 1202 01:26:15,629 --> 01:26:18,090 ♪ I mam wyblakły sen ♪ 1203 01:26:19,466 --> 01:26:21,844 ♪ Sprzedać... ♪ 1204 01:26:25,848 --> 01:26:31,103 ♪ Całkiem sam i na morzu ♪ 1205 01:26:32,354 --> 01:26:37,151 ♪ Dlaczego nikt Zaopiekujesz się mną? ♪ 1206 01:26:38,360 --> 01:26:43,490 ♪ Kiedy nie ma miłości ♪ Aby trzymać moją miłość ♪ 1207 01:26:44,783 --> 01:26:48,704 ♪ Dlaczego moje serce jest takie kruche? ♪ 1208 01:26:49,330 --> 01:26:53,000 - [jęczy] - ♪ Jak statek ♪ 1209 01:26:53,083 --> 01:26:57,922 ♪ Bez żagla ♪ 1210 01:27:01,133 --> 01:27:05,137 ♪ Na oceanie ♪ 1211 01:27:05,220 --> 01:27:06,472 [zbliżają się ciężkie kroki] 1212 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 ♪ Żeglarze mogą korzystać z mapy ♪ 1213 01:27:09,642 --> 01:27:11,769 [gardłowe warczenie stworzenia] 1214 01:27:13,354 --> 01:27:17,149 ♪ Jestem nad oceanem ♪ 1215 01:27:18,651 --> 01:27:25,282 ♪ Tylko prowadzony przez Samotne serce ♪ 1216 01:27:26,909 --> 01:27:29,411 ♪ Wciąż sam ♪ 1217 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 ♪ Wciąż na morzu ♪ 1218 01:27:33,666 --> 01:27:38,462 ♪ Nadal nie ma nikogo Aby się mną opiekować ♪ 1219 01:27:39,672 --> 01:27:44,468 ♪ Gdy nie ma ręki Aby trzymać mnie za rękę ♪ 1220 01:27:45,844 --> 01:27:49,515 ♪ Życie to opowieść bez miłości ♪ 1221 01:27:51,100 --> 01:27:53,936 ♪ Jak statek ♪ 1222 01:27:54,019 --> 01:27:58,816 ♪ Bez żagla ♪ 1223 01:28:06,323 --> 01:28:08,200 [powolna muzyka jazzowa] 1224 01:28:27,011 --> 01:28:30,055 ♪ Wciąż sam ♪ 1225 01:28:30,139 --> 01:28:32,766 ♪ Wciąż na morzu ♪ 1226 01:28:33,642 --> 01:28:38,439 ♪ Nadal nie ma nikogo Aby się mną opiekować ♪ 1227 01:28:39,565 --> 01:28:44,611 ♪ Gdy nie ma ręki Aby trzymać mnie za rękę ♪ 1228 01:28:45,571 --> 01:28:49,658 ♪ Życie to opowieść bez miłości ♪ 1229 01:28:50,868 --> 01:28:53,620 ♪ Na statek ♪ 1230 01:28:53,704 --> 01:28:59,710 ♪ Bez żagla ♪